1 00:00:06,044 --> 00:00:08,026 Nelle puntate precedenti di Fire Country... 2 00:00:08,050 --> 00:00:09,406 Dieci anni fa... 3 00:00:09,431 --> 00:00:10,613 Che diavolo stai facendo a casa mia? 4 00:00:10,637 --> 00:00:11,809 ...un proprietario di casa con questo nome di Danny Marks 5 00:00:11,833 --> 00:00:13,983 sostiene che tu abbia fatto irruzione in casa sua. 6 00:00:14,008 --> 00:00:15,363 Se accetti questo, c'è 7 00:00:15,388 --> 00:00:16,712 una possibilità dannatamente buona tornerai in prigione. 8 00:00:16,713 --> 00:00:18,454 - E' un sì? - Mi farò operare. 9 00:00:18,584 --> 00:00:19,716 Bene. 10 00:00:19,847 --> 00:00:21,239 Sposami. 11 00:00:21,370 --> 00:00:23,198 Ti amo. 12 00:00:23,328 --> 00:00:24,764 SÌ. 13 00:00:24,895 --> 00:00:27,767 Mi dispiace tenderti un'imboscata in questo modo. 14 00:00:27,898 --> 00:00:29,421 Sei pronto per qualcosa di più, eh? 15 00:00:30,553 --> 00:00:32,424 Sì, voglio molto di più. 16 00:00:33,773 --> 00:00:35,384 Mi piaci. 17 00:00:35,514 --> 00:00:37,560 Mi piaci anche io. 18 00:00:39,867 --> 00:00:41,259 Il numero di Danny Marks. 19 00:00:41,390 --> 00:00:43,261 Danny Marks? 20 00:00:44,393 --> 00:00:45,873 Questo è Bode Leone. 21 00:00:50,529 --> 00:00:52,401 Va bene. 22 00:00:52,531 --> 00:00:55,926 Allora, il volo di mia madre è ancora in ritardo, 23 00:00:56,057 --> 00:00:58,581 ma lei ha dato istruzioni molto dettagliate 24 00:00:58,711 --> 00:01:00,757 su cosa fare con questi. 25 00:01:02,585 --> 00:01:05,196 "Non lasciare che le ortensie sopraffare l'eucalipto." 26 00:01:05,327 --> 00:01:06,415 Che cosa significa? 27 00:01:06,545 --> 00:01:08,069 - Oh. - Non ne ho idea. 28 00:01:08,199 --> 00:01:09,766 Uh, nessuno lo sa davvero. 29 00:01:09,897 --> 00:01:11,289 Ooh. 30 00:01:11,420 --> 00:01:13,378 Balla con me? 31 00:01:13,509 --> 00:01:15,182 Uhm, beh, non dovremmo salvarlo? per domani? 32 00:01:15,206 --> 00:01:16,555 No. No, no, no. Dai. 33 00:01:16,686 --> 00:01:18,142 -Va bene... - E' un tipo diverso di ballo. 34 00:01:18,166 --> 00:01:20,690 Fatti gli affari tuoi. 35 00:01:20,820 --> 00:01:23,040 - Fatti gli affari tuoi. - Faresti meglio a tenerlo da parte. 36 00:01:23,171 --> 00:01:25,651 - Oh, volete un po' di braccia? - EHI! 37 00:01:25,782 --> 00:01:26,914 - Una piccola anteprima. - Uh-eh. 38 00:01:27,044 --> 00:01:29,829 Sì. 39 00:01:29,960 --> 00:01:31,222 Sì, guarda. 40 00:01:31,353 --> 00:01:32,852 Superman è davvero sposarsi, voi tutti. 41 00:01:32,876 --> 00:01:36,619 - Mm. - In qualche modo ce l'ha fatta per primo. 42 00:01:36,749 --> 00:01:38,926 Non so come abbia fatto. 43 00:01:41,972 --> 00:01:43,887 - Ehi, ehi, Chloe? - SÌ. 44 00:01:43,974 --> 00:01:45,299 Sai dov'è seduta Eleanor? 45 00:01:45,323 --> 00:01:47,325 Sì. Perché? 46 00:01:47,456 --> 00:01:49,980 Nessun motivo. stavo proprio... Stavo solo... stavo solo chiedendo. 47 00:01:50,111 --> 00:01:52,330 Beh, in un certo senso sembra come se ci fosse una ragione. 48 00:01:53,984 --> 00:01:55,551 OH. È una ragione succosa. 49 00:01:55,681 --> 00:01:57,814 Sì, ci siamo incontrati 50 00:01:57,945 --> 00:01:59,468 dopo l'addio al celibato di Jake. 51 00:01:59,598 --> 00:02:01,272 E volevo vedere se potevo portarla o no 52 00:02:01,296 --> 00:02:03,515 - al matrimonio domani. - Oh, è così dolce. 53 00:02:03,646 --> 00:02:05,206 Ma lei sta già arrivando al matrimonio. 54 00:02:05,256 --> 00:02:07,215 Sì. No, ma come il mio plus-one. 55 00:02:07,345 --> 00:02:09,304 Tipo, come il mio appuntamento. 56 00:02:09,434 --> 00:02:11,154 L'ha mandata Jake il suo stesso invito. io non... 57 00:02:11,219 --> 00:02:13,139 Sì, fratello, ho capito. Dio mio. Capitano ovvio. 58 00:02:13,177 --> 00:02:14,938 - No, sto solo... - Ci siamo divertiti moltissimo, 59 00:02:14,962 --> 00:02:16,602 e mi piace davvero, e ho pensato che forse 60 00:02:16,659 --> 00:02:18,179 Potrei farcela un po' più ufficiale. 61 00:02:18,226 --> 00:02:20,706 Ma, sai, sei davvero inutile. 62 00:02:20,837 --> 00:02:23,057 - Il tuo è buono. Inutile. - Beh... Grazie. 63 00:02:23,187 --> 00:02:25,537 Quindi, devo prendere a Tre Rocce. Grazie. 64 00:02:25,668 --> 00:02:27,713 - Quindi lo farò. - No. 65 00:02:27,844 --> 00:02:28,976 - Mi dispiace. - Dio mio. 66 00:02:29,106 --> 00:02:30,368 Fammi uscire di qui. 67 00:02:30,499 --> 00:02:32,849 Ci lavorerò sopra. 68 00:02:32,980 --> 00:02:35,983 Probabilmente dovremmo andare, anche. Danny mi aspetta presto. 69 00:02:36,070 --> 00:02:39,725 Non abbiamo tempo unirti a loro per una sola canzone? 70 00:02:39,856 --> 00:02:42,641 - Controllo della pioggia per domani? - OH. 71 00:02:42,772 --> 00:02:44,600 Va bene. 72 00:02:44,730 --> 00:02:46,384 Va bene. Va bene. 73 00:02:46,515 --> 00:02:50,040 Sei nervoso? di fare ammenda con Danny? 74 00:02:50,780 --> 00:02:54,479 Anche se Luke probabilmente lo farà uccidermi per essere andato? No, non lo sono. 75 00:02:54,610 --> 00:02:58,570 Sarebbe del tutto normale se eri un po' nervoso. 76 00:02:58,701 --> 00:03:00,268 Sai? Perché lo sono. 77 00:03:00,398 --> 00:03:02,400 Oh, Chloe, se avessi saputo Danny al telefono, 78 00:03:02,531 --> 00:03:04,750 come il modo in cui suonava, lui... ne ha bisogno. 79 00:03:04,881 --> 00:03:06,467 Ha bisogno che mi sieda con lui, faccia a faccia, 80 00:03:06,491 --> 00:03:08,102 e senti quanto mi dispiace. 81 00:03:08,276 --> 00:03:11,583 Spero solo che mi creda e vede che sono cambiato. 82 00:03:12,628 --> 00:03:14,238 Ma stai scherzando? 83 00:03:14,369 --> 00:03:17,763 Se vede una frazione di quello che vedo in te, lo farà. 84 00:03:20,114 --> 00:03:23,030 Distribuire l'attrezzatura per l'acqua veloce tra le piattaforme, per favore. 85 00:03:23,117 --> 00:03:25,293 C'è... una forte pioggia nelle previsioni stasera. 86 00:03:25,423 --> 00:03:28,861 Decide Sharon Leone lasciare la città, e Dio piange. 87 00:03:28,992 --> 00:03:30,820 Prepara questa barca con contenitori aggiuntivi. 88 00:03:30,950 --> 00:03:32,561 Non iniziare a piangere 89 00:03:32,691 --> 00:03:35,129 quando torno dal viaggio e rivoglio il mio lavoro. 90 00:03:35,303 --> 00:03:36,758 Lo sai, non me l'hai mai detto dove stavi andando 91 00:03:36,782 --> 00:03:38,828 - quando hai chiamato. - Capo Leone? 92 00:03:38,958 --> 00:03:40,278 Dove tieni i sacchetti da lancio? 93 00:03:40,395 --> 00:03:41,894 Voglio allegarli alle mute stagne. 94 00:03:41,918 --> 00:03:43,963 Uh, scaffale più alto, questa baia. 95 00:03:44,921 --> 00:03:46,357 E' un volto nuovo. 96 00:03:46,488 --> 00:03:48,359 Sì, è di Jake fratellino Malcolm. 97 00:03:48,490 --> 00:03:50,796 Primo giorno alle 42. 98 00:03:50,927 --> 00:03:53,016 È motivato, rispettoso. 99 00:03:53,103 --> 00:03:55,497 - Sembra un bravo ragazzo. - Sì, chi 100 00:03:55,627 --> 00:03:57,151 Ho assunto il posto di Manny, ma 101 00:03:57,281 --> 00:03:59,042 dice che è disposto per dare una possibilità a Malcolm. 102 00:03:59,066 --> 00:04:01,372 Hmm. 103 00:04:01,503 --> 00:04:03,113 Bode è partito per il matrimonio di Jake? 104 00:04:03,244 --> 00:04:04,636 Non l'ho visto. 105 00:04:05,637 --> 00:04:08,249 È andato a fare ammenda 106 00:04:08,379 --> 00:04:10,077 a qualcuno che ha ferito nel suo passato. 107 00:04:10,207 --> 00:04:12,253 Ragazzo che ha commentato il suo video? 108 00:04:12,383 --> 00:04:14,385 Pensavo che Luke se ne fosse occupato. 109 00:04:16,344 --> 00:04:17,954 Sì, ma per qualsiasi motivo, 110 00:04:18,085 --> 00:04:21,827 mio figlio ha un altamente calibrato bussola morale. 111 00:04:24,917 --> 00:04:27,006 Andiamo, 42! 112 00:04:29,618 --> 00:04:31,750 Malcolm, andiamo avanti. 113 00:04:31,881 --> 00:04:33,161 Se fossi uno scommettitore, il che... 114 00:04:33,230 --> 00:04:35,102 - cosa che non sono più, Capitano... - Certo. 115 00:04:35,232 --> 00:04:37,582 Ma se fossi... 116 00:04:37,713 --> 00:04:40,019 Scommetterei che ne uscirò prima di te. Molto prima di te. 117 00:04:40,150 --> 00:04:41,847 E' un modo strano per dire congratulazioni, amico. 118 00:04:41,978 --> 00:04:43,066 Congratulazioni, amico mio. 119 00:04:43,153 --> 00:04:44,459 Vedi, gli ho fatto un biglietto, 120 00:04:44,589 --> 00:04:46,330 ed è per questo che prenderò la sua cuccetta. 121 00:04:46,461 --> 00:04:49,986 Ehi, ehi, i compiti nelle cuccette lo sono in nessuno dei vostri controlli. 122 00:04:50,117 --> 00:04:51,857 Congratulazioni, laureando. 123 00:04:53,903 --> 00:04:55,078 Sono felice per te, amico. 124 00:04:55,165 --> 00:04:57,385 Come hai fatto questa volta? 125 00:04:57,515 --> 00:04:59,517 Quei crediti extracurriculari 126 00:04:59,648 --> 00:05:01,365 Cap ci ha incoraggiato a iscriverci ha davvero dato i suoi frutti. 127 00:05:01,389 --> 00:05:05,480 Inoltre, i miei ricci sembravano belli per la commissione per la libertà vigilata. 128 00:05:05,610 --> 00:05:07,308 Non sono poi così eccezionali. 129 00:05:07,438 --> 00:05:08,700 Ma quegli snack che hai lì, 130 00:05:08,831 --> 00:05:09,875 possiamo usarlo. 131 00:05:10,006 --> 00:05:11,703 Sì. Intendi questa cosa? 132 00:05:21,452 --> 00:05:24,977 Ascolta, amico, continua e basta tagliando quella linea, ok? 133 00:05:26,979 --> 00:05:28,546 Portalo dentro. 134 00:05:31,549 --> 00:05:32,724 Ci vediamo, amico. 135 00:05:32,855 --> 00:05:35,727 - Capitano Edwards. - Asso. 136 00:05:37,947 --> 00:05:39,296 Per te. 137 00:05:40,341 --> 00:05:41,820 Per la strada, amico. 138 00:05:41,951 --> 00:05:44,780 Esci da qui, amico. 139 00:05:44,910 --> 00:05:47,478 Ehi, assicurati di prenderne un po' jeans più stretti all'esterno. 140 00:05:50,742 --> 00:05:52,198 - EHI! EHI! - Terrò la cuccetta al caldo. 141 00:05:52,222 --> 00:05:53,310 So che stai tornando! 142 00:05:54,398 --> 00:05:58,097 115/75. Stai ancora andando alla grande. 143 00:05:59,011 --> 00:06:02,058 Le macchine che emettono segnali acustici di Edgewater avrebbe potuto dirmi la stessa cosa. 144 00:06:02,189 --> 00:06:03,886 Sì, ma arrivano le macchine di Pineville 145 00:06:04,016 --> 00:06:06,323 con un reparto di neurochirurgia. 146 00:06:06,454 --> 00:06:08,238 Edgewater non ce l'ha. 147 00:06:08,369 --> 00:06:10,066 Cosa sta succedendo? Chi c'è al telefono? 148 00:06:10,197 --> 00:06:11,720 C'è un incendio alla diga di Pineville, 149 00:06:11,850 --> 00:06:15,027 e gli FD locali sono impegnati durante una chiamata pericolosa dall'altra parte della città. 150 00:06:15,158 --> 00:06:16,758 Beh, i tuoi spostamenti di lavoro è appena diventato più corto. 151 00:06:16,812 --> 00:06:18,248 NO? Questo è proprio sulla strada. 152 00:06:18,422 --> 00:06:19,597 - Mm. - Sì. 153 00:06:19,728 --> 00:06:21,140 Ma ti ho promesso che sarò qui 154 00:06:21,164 --> 00:06:22,687 per ogni fase del tuo intervento chirurgico. 155 00:06:22,818 --> 00:06:24,752 Oggi sarà davvero un mucchio di test e scansioni. 156 00:06:24,776 --> 00:06:26,082 E sarà noioso. 157 00:06:26,213 --> 00:06:27,475 Così noioso. 158 00:06:27,605 --> 00:06:28,930 Per ora puoi lasciarmi 159 00:06:28,954 --> 00:06:30,652 nelle buone e belle mani 160 00:06:30,782 --> 00:06:33,263 della nuova fidanzata del mio ex marito. 161 00:06:35,657 --> 00:06:37,789 Non sto chiedendo a Camille di farlo. 162 00:06:37,920 --> 00:06:40,357 Perché no? 163 00:06:41,053 --> 00:06:43,882 Perché è un po' strano, per esempio, 164 00:06:44,013 --> 00:06:45,928 ed è molto da mettere su di te. 165 00:06:46,058 --> 00:06:47,993 Voglio dire, e se qualcosa è andato storto mentre ero via? 166 00:06:48,017 --> 00:06:49,845 Posso intervenire 167 00:06:49,975 --> 00:06:51,910 e interverrà se non lo è ottenere le cure di cui ha bisogno. 168 00:06:51,934 --> 00:06:53,457 Mi sto offrendo, Manny. 169 00:06:56,373 --> 00:06:59,071 Ehi, mi sono offerto volontario, ok? 170 00:06:59,202 --> 00:07:00,943 Va bene? 171 00:07:01,073 --> 00:07:02,988 Mi ha preso. 172 00:07:04,251 --> 00:07:05,426 Sei sicuro? 173 00:07:05,556 --> 00:07:08,820 - Sì. - Prometti che lo farai 174 00:07:08,951 --> 00:07:10,735 mandarmi un messaggio dopo ogni scansione? 175 00:07:10,866 --> 00:07:12,650 - SÌ. - Va bene. 176 00:07:12,781 --> 00:07:16,263 E tu... resisti, ok? 177 00:07:23,705 --> 00:07:26,011 Oh, li stavo aspettando. 178 00:07:26,142 --> 00:07:29,188 Margot li ha portati. 179 00:07:29,319 --> 00:07:31,582 Non posso crederci sta succedendo davvero. 180 00:07:31,713 --> 00:07:33,018 Lo so. 181 00:07:34,977 --> 00:07:36,892 Sai cos'altro sta succedendo davvero? 182 00:07:37,022 --> 00:07:38,720 Che cosa? 183 00:07:38,850 --> 00:07:40,722 La prima chiamata di Malcolm alle 42. 184 00:07:40,852 --> 00:07:42,637 - Oh, wow. - Infatti, NO? 185 00:07:42,767 --> 00:07:44,160 Oh, ha già iniziato. 186 00:07:44,291 --> 00:07:45,944 Lo so. Lo so. Io... 187 00:07:46,075 --> 00:07:47,685 Tesoro, non posso nemmeno crederci 188 00:07:47,816 --> 00:07:49,818 che posso lavorare con tutta la mia gente. 189 00:07:49,948 --> 00:07:52,473 Voglio dire, tu, Malcolm. 190 00:07:52,603 --> 00:07:56,041 Tesoro, riguardo a Malcolm. 191 00:07:56,738 --> 00:08:01,220 La mia azienda aveva sollevato alcune preoccupazioni circa 42 e assumendolo. 192 00:08:01,351 --> 00:08:03,701 Preoccupazioni? 193 00:08:04,746 --> 00:08:06,356 Proprio a causa del suo infortunio, 194 00:08:06,487 --> 00:08:10,839 e lui che non ha superato il test della contea di Drake, 195 00:08:10,969 --> 00:08:13,842 i membri della mia squadra lo hanno segnalato come una responsabilità. 196 00:08:13,972 --> 00:08:15,583 Come responsabilità? Va bene. 197 00:08:15,713 --> 00:08:17,280 Cosa significa? 198 00:08:17,411 --> 00:08:20,370 So che ami tuo fratello, e anch'io. 199 00:08:20,544 --> 00:08:23,330 Ma quando era tutto disposto così, 200 00:08:23,460 --> 00:08:25,593 mi ha persino fatto pensare 201 00:08:25,723 --> 00:08:30,249 che forse è semplicemente troppo, o troppo presto per lui. 202 00:08:30,380 --> 00:08:33,209 Prima di tutto, Violetta, hai preso le sue difese? 203 00:08:33,340 --> 00:08:35,559 - o hai lasciato che l'azienda raccontasse una storia? - Ma... 204 00:08:35,690 --> 00:08:39,346 Non lo so. Sembra proprio che ti stai schierando. 205 00:08:40,390 --> 00:08:42,392 Non ci sono schieramenti qui, Jake. 206 00:08:42,566 --> 00:08:45,352 Sto cercando di avere una conversazione con te. 207 00:08:57,625 --> 00:08:59,714 Greencrest, battaglione 1508. 208 00:08:59,844 --> 00:09:02,717 Costituzione dell’I.C. alla diga di Pineville. 209 00:09:02,847 --> 00:09:05,633 Inizierò la mia valutazione prima che arrivi il resto dei 42. 210 00:09:21,692 --> 00:09:25,130 EHI! Allontanateli dal generatore! 211 00:09:28,438 --> 00:09:30,266 Greencrest, IC 212 00:09:30,397 --> 00:09:31,876 Abbiamo avuto fuoco nella boscaglia, 213 00:09:32,007 --> 00:09:33,922 legname e veicoli con esposizioni. 214 00:09:34,052 --> 00:09:35,813 - Copia, I.C. - Qui! Aiutaci! 215 00:09:35,837 --> 00:09:37,360 Sono il capo Manny Perez, Cal Fire. 216 00:09:37,491 --> 00:09:39,231 Ragazzi, non avete una via d'uscita da qui? 217 00:09:39,362 --> 00:09:40,948 No, tutto ha preso fuoco quando il trasformatore è esploso. 218 00:09:40,972 --> 00:09:42,496 E il fuoco sta bloccando la nostra uscita 219 00:09:42,626 --> 00:09:44,411 e sfrecciare attraverso i boschi verso la diga. 220 00:09:44,498 --> 00:09:46,171 Va bene, ho gli strumenti in... camion. Vi farò uscire, ragazzi. 221 00:09:46,195 --> 00:09:47,675 E poi devi prendere Jimmy. 222 00:09:47,805 --> 00:09:49,696 Era lassù, lavorava sul trasformatore quando... 223 00:09:49,720 --> 00:09:52,462 - quando lo shock lo ha messo fuori combattimento. - Va bene, parleremo di Jimmy. 224 00:09:52,593 --> 00:09:54,812 Vado a prendere la mia attrezzatura. Torno subito. 225 00:09:57,075 --> 00:09:58,686 Gli aiuti stanno arrivando, ragazzi. 226 00:09:58,816 --> 00:10:00,252 Vieni lì adesso. 227 00:10:36,201 --> 00:10:37,376 Chi è lei? 228 00:10:38,334 --> 00:10:40,118 OH. Ciao, Danny. Sono Chloe. 229 00:10:40,249 --> 00:10:41,946 Lei è un avvocato? 230 00:10:42,077 --> 00:10:44,035 - No. No, è qui solo per me. - No. 231 00:10:44,166 --> 00:10:46,298 Deve essere carino. 232 00:10:49,127 --> 00:10:52,130 Danny, possiamo... possiamo entrare? 233 00:10:58,223 --> 00:10:59,790 Va bene. 234 00:11:08,364 --> 00:11:10,235 Quello che ti ho fatto, 235 00:11:10,366 --> 00:11:13,674 e tutto ti è successo da quando... 236 00:11:13,804 --> 00:11:16,590 Non posso... non posso cambiare la situazione. 237 00:11:16,764 --> 00:11:20,507 Ma sono venuto qui perché voglio per cercare di fare tutto ciò che posso 238 00:11:20,637 --> 00:11:22,030 per sistemare le cose... 239 00:11:22,160 --> 00:11:24,249 Non voglio scuse. 240 00:11:27,078 --> 00:11:29,994 Tu-tu... volevi incontrarmi. 241 00:11:30,125 --> 00:11:31,518 Mm-hmm. 242 00:11:33,345 --> 00:11:36,435 Ti volevo qui per poterlo fare guardarti quando li chiami. 243 00:11:40,875 --> 00:11:43,791 È il dipartimento di polizia di Pineville. 244 00:11:43,921 --> 00:11:45,749 Che cosa? 245 00:11:51,320 --> 00:11:53,670 Vuole che mi costituisca. 246 00:11:53,801 --> 00:11:56,020 Bode, ehi, non devi farlo. 247 00:11:56,151 --> 00:11:57,456 Possiamo andarcene, ok? 248 00:11:57,587 --> 00:11:58,912 Ehi, stai chiamando quei maledetti poliziotti. 249 00:11:58,936 --> 00:12:00,634 Li stai chiamando. 250 00:12:00,808 --> 00:12:03,419 Danny, deve esserci un altro modo per risolvere la cosa. 251 00:12:03,550 --> 00:12:05,160 Ci deve essere qualcosa quello che posso fare 252 00:12:05,290 --> 00:12:06,610 per rimediare a quello che ti ho fatto. 253 00:12:06,727 --> 00:12:09,468 Oh, non ne hai idea quello che mi hai fatto 254 00:12:09,599 --> 00:12:11,122 Hai ragione. 255 00:12:12,515 --> 00:12:14,125 Dimmi. 256 00:12:18,695 --> 00:12:20,479 Sei entrato in casa mia. 257 00:12:22,525 --> 00:12:24,962 Mi hai lasciato per morto. 258 00:12:26,355 --> 00:12:28,792 Mi sveglio ancora pensando 259 00:12:28,923 --> 00:12:31,142 sei a casa mia, 260 00:12:31,273 --> 00:12:34,319 e verrai a trovarmi di nuovo. 261 00:12:34,450 --> 00:12:37,453 Ma questo è... Non è più lo stesso ragazzo. 262 00:12:37,584 --> 00:12:40,369 Danny, posso dirti una cosa? l'ha fatto per mio figlio? Mio figlio. 263 00:12:40,499 --> 00:12:43,328 Per cosa fa ogni giorno persone, rischiando la vita... 264 00:12:43,459 --> 00:12:46,636 Non mi interessa cosa fa! 265 00:12:46,810 --> 00:12:48,856 Mi interessa quello che ha fatto! 266 00:12:48,986 --> 00:12:53,164 Mi importa di non essermi sentito al sicuro un solo dannato giorno 267 00:12:53,295 --> 00:12:55,950 da quella notte! 268 00:12:56,820 --> 00:12:59,606 E non mi sentirò al sicuro finché non sarai di nuovo dietro le sbarre. 269 00:13:00,650 --> 00:13:02,173 Quindi chiama il numero. 270 00:13:11,835 --> 00:13:14,446 Cosa fai? 271 00:13:14,577 --> 00:13:15,839 Quello che devo. 272 00:13:17,493 --> 00:13:19,538 Quello che Danny ha bisogno che io faccia. 273 00:13:22,411 --> 00:13:25,109 CIAO. Uh, mi chiamo Bode Leone. 274 00:13:27,068 --> 00:13:28,547 Ho bisogno di parlare con qualcuno 275 00:13:28,678 --> 00:13:30,637 riguardo ad un crimine Mi sono impegnato dieci anni fa. 276 00:13:47,612 --> 00:13:49,440 Qual è l'aggiornamento, capo Perez? 277 00:13:49,571 --> 00:13:51,592 Stiamo ancora liberando vittime della sottostazione, 278 00:13:51,616 --> 00:13:54,358 ma il fianco del fuoco lo è diffondendosi verso la centrale elettrica. 279 00:13:54,488 --> 00:13:55,968 No. Perdiamo la centrale elettrica, 280 00:13:56,099 --> 00:13:58,536 potremmo fare del male l'infrastruttura della diga. 281 00:13:58,623 --> 00:14:01,060 Greencrest, qui divisione 1501. 282 00:14:01,191 --> 00:14:04,020 Mi servono la Tre Rocce e l'equipaggio della macchina 283 00:14:04,150 --> 00:14:06,544 presso la centrale elettrica della diga di Pineville. 284 00:14:06,675 --> 00:14:10,026 Copia, capo. Invio di Tre Rocce. 285 00:14:10,156 --> 00:14:12,071 Siamo stati interrotti prima. 286 00:14:13,029 --> 00:14:14,596 La tua vacanza? 287 00:14:14,726 --> 00:14:16,902 - OH. -Hawaii? Antartide? 288 00:14:17,033 --> 00:14:19,078 Valle del Monumento. 289 00:14:19,209 --> 00:14:21,254 E il Bryce Canyon. 290 00:14:21,385 --> 00:14:23,996 E potremmo anche raggiungere le Montagne Rocciose. 291 00:14:24,127 --> 00:14:26,346 Noi? 292 00:14:26,477 --> 00:14:28,479 Sì, io e alcuni amici, 293 00:14:28,610 --> 00:14:30,612 e Alessio. 294 00:14:33,527 --> 00:14:35,617 Alessio? 295 00:14:37,140 --> 00:14:38,489 - Un amico. - Mm. 296 00:14:38,620 --> 00:14:41,753 Hai detto ad alcuni amici e ad Alexei, 297 00:14:41,884 --> 00:14:44,234 vuoi dire che Alexei non è un amico? 298 00:14:44,364 --> 00:14:46,410 Una volta ho avuto un "non un amico". 299 00:14:46,540 --> 00:14:47,933 Lisa. 300 00:14:48,064 --> 00:14:49,282 Chi è Lisa? 301 00:14:49,413 --> 00:14:51,981 Una donna che ho incontrato in fila in banca. 302 00:14:52,111 --> 00:14:53,635 Gestisce un rifugio per animali. 303 00:14:53,765 --> 00:14:55,375 Quello che dico è che ho avuto Liz. 304 00:14:55,506 --> 00:14:58,422 Hai Alessio. 305 00:14:58,552 --> 00:15:00,642 Fa tutto parte del ciclo. 306 00:15:01,860 --> 00:15:03,340 Parliamo almeno inglese? 307 00:15:03,470 --> 00:15:05,124 Io... cosa significa tutto questo? 308 00:15:05,255 --> 00:15:07,126 Guarda, ci siamo quasi. 309 00:15:07,257 --> 00:15:09,694 Ti dispiace se mi trattengo e organizzo le operazioni 310 00:15:09,825 --> 00:15:13,045 e cercare di ottenere il supervisore della diga al telefono? 311 00:15:15,700 --> 00:15:17,615 Quasi finito, ragazzi. Va bene. 312 00:15:19,878 --> 00:15:20,966 Ecco qui. 313 00:15:27,407 --> 00:15:29,192 Greencrest, Divisione 1501. 314 00:15:29,322 --> 00:15:31,020 Supponendo che Pineville I.C. 315 00:15:31,150 --> 00:15:33,718 Crawford, ti voglio per avviare la pompa. 316 00:15:33,849 --> 00:15:35,391 Voglio due pollici e mezzo su quel fuoco. 317 00:15:35,415 --> 00:15:37,176 Dobbiamo prendere il nostro paziente giù dall'ascensore. 318 00:15:37,200 --> 00:15:38,767 - Su, capo. -Perez. 319 00:15:38,897 --> 00:15:40,048 Ragazzi, testa la parola a quei vigili del fuoco 320 00:15:40,072 --> 00:15:41,595 proprio laggiù. Attenzione al gradino. 321 00:15:41,726 --> 00:15:43,989 Ecco qua. Ecco qui. 322 00:15:44,120 --> 00:15:46,209 Ehi, capo, questo è... ehm, questo è Waylon. 323 00:15:46,339 --> 00:15:48,951 La sua squadra stava lavorando su trasformatore quando è esploso. 324 00:15:49,081 --> 00:15:50,319 La turbina che alimenta quella sottostazione 325 00:15:50,343 --> 00:15:51,954 ha avuto problemi tutto il giorno. 326 00:15:52,084 --> 00:15:53,999 - Siamo venuti a controllare. - Va bene, 327 00:15:54,130 --> 00:15:56,523 e ti sei assicurato che il potere era spento nella sottostazione 328 00:15:56,654 --> 00:15:57,829 prima di iniziare? 329 00:15:57,960 --> 00:16:00,005 Ci siamo chiusi fuori, abbiamo seguito il protocollo. 330 00:16:00,136 --> 00:16:02,921 Va bene. Poi quest'esplosione non sarebbe mai dovuto succedere. 331 00:16:03,617 --> 00:16:06,142 Richards, torna al telefono con quel supervisore. 332 00:16:06,272 --> 00:16:08,337 Voglio l'energia elettrica per la diga spento fino agli ingegneri 333 00:16:08,361 --> 00:16:10,015 può capire cosa sta succedendo. 334 00:16:10,146 --> 00:16:12,235 Hai chiuso la diga, Pineville perde l'energia idroelettrica. 335 00:16:12,365 --> 00:16:13,965 La nostra rete non può sostenerlo per troppo tempo. 336 00:16:14,019 --> 00:16:15,299 E' solo per un paio d'ore. 337 00:16:15,368 --> 00:16:16,606 Se non prendiamo le precauzioni adesso, 338 00:16:16,630 --> 00:16:18,154 le cose potrebbero peggiorare molto più tardi. 339 00:16:18,284 --> 00:16:19,566 Dai, ti prendiamo ho controllato, va bene? 340 00:16:19,590 --> 00:16:20,654 Te lo prometto, mi assicurerò che la mia squadra 341 00:16:20,678 --> 00:16:23,072 arriviamo a Jimmy il più velocemente possibile. 342 00:16:34,997 --> 00:16:38,000 Avrebbe sporto denuncia se mi costituisco o no. 343 00:16:38,130 --> 00:16:39,741 Quindi... 344 00:16:40,698 --> 00:16:42,656 ...cosa succede dopo? 345 00:16:44,136 --> 00:16:46,051 Probabilmente verrò arrestato. 346 00:16:46,748 --> 00:16:50,577 Considerato il mio record e quello che ho fatto a Danny... 347 00:16:52,536 --> 00:16:54,146 ...potrei tornare in prigione. 348 00:16:58,107 --> 00:17:00,041 Chloe, ascolta, se è tutto... se questo è troppo per te... 349 00:17:00,065 --> 00:17:02,024 Ho assolutamente... ho capito. 350 00:17:02,154 --> 00:17:03,242 io semplicemente... 351 00:17:03,373 --> 00:17:05,505 Voglio solo che tu sia felice. 352 00:17:13,035 --> 00:17:14,514 Sono felice. 353 00:17:15,515 --> 00:17:17,430 Sono felice quando sono con te. 354 00:17:18,083 --> 00:17:19,998 Che tu sia dietro le sbarre o no. 355 00:17:20,129 --> 00:17:21,434 Io... 356 00:17:22,348 --> 00:17:23,785 Ti amo. 357 00:17:31,053 --> 00:17:33,185 - Scusa, puoi controllare? - Sì. 358 00:17:33,882 --> 00:17:35,884 È spedizione. L'incendio della diga di Pineville. 359 00:17:36,014 --> 00:17:37,774 Stanno richiedendo tutto il personale della zona. 360 00:17:37,799 --> 00:17:40,932 Ho bisogno che tu mi accompagni e riportare indietro il camion. 361 00:17:41,759 --> 00:17:44,196 Sei sicuro che dovresti esserlo? durante una chiamata dopo tutto questo? 362 00:17:44,327 --> 00:17:46,808 Posso mettere da parte cos'è successo a casa di Danny. 363 00:17:47,460 --> 00:17:51,116 E lo dirò a tutti dopo che avremo spento l'incendio. 364 00:17:53,553 --> 00:17:55,947 Immagino di non capire quel ballo domani, eh? 365 00:18:08,046 --> 00:18:10,048 La linea è attiva. 366 00:18:10,179 --> 00:18:11,659 - Copialo. - Bel lavoro. 367 00:18:12,529 --> 00:18:13,617 Cosa stai facendo qui? 368 00:18:13,747 --> 00:18:15,880 Hai un matrimonio da preparare. 369 00:18:16,054 --> 00:18:17,882 Ah, l'assunzione è buona. 370 00:18:18,056 --> 00:18:19,666 Preparazione del matrimonio, non tanto. 371 00:18:19,797 --> 00:18:22,756 Violet ed io, beh, ci siamo entrati, quindi... 372 00:18:22,887 --> 00:18:24,889 Ho pensato di risolvere la cosa, lo sai, 373 00:18:25,020 --> 00:18:27,500 unendomi a te il tuo primo giorno nella nostra stazione. 374 00:18:27,631 --> 00:18:28,893 Cos'hai fatto? 375 00:18:29,067 --> 00:18:30,373 Perché deve essere colpa mia? 376 00:18:30,503 --> 00:18:31,504 Ti hai incontrato? 377 00:18:31,635 --> 00:18:33,506 Ehi, Malcolm. 378 00:18:33,637 --> 00:18:35,160 Benvenuti a 42. 379 00:18:35,291 --> 00:18:36,683 Uh, grazie, capo Perez. 380 00:18:36,814 --> 00:18:39,469 Senti, conosco il mio stupido fratello mi ha fatto assumere 381 00:18:39,599 --> 00:18:41,558 alle tue spalle, ma... 382 00:18:41,688 --> 00:18:43,777 Dimostrami solo che te lo meriti. 383 00:18:43,908 --> 00:18:45,170 Tutti e due. 384 00:18:46,345 --> 00:18:47,520 Va bene. EHI. 385 00:18:47,651 --> 00:18:49,087 - Linea di ricarica due. - Sì. 386 00:18:53,526 --> 00:18:55,006 EHI! 387 00:18:55,137 --> 00:18:56,355 Amico, cosa stai facendo? 388 00:18:58,270 --> 00:18:59,837 Questa è la riga tre. 389 00:18:59,924 --> 00:19:02,927 EHI. Avresti potuto caricare il letto. 390 00:19:03,667 --> 00:19:05,582 Deve essersi scrollato di dosso memoria muscolare della vecchia stazione. 391 00:19:05,712 --> 00:19:09,151 Ok, guarda, solo... scrollalo di dosso prima, ok? 392 00:19:09,281 --> 00:19:10,892 Colpa mia. Mi dispiace. 393 00:19:32,435 --> 00:19:34,045 Va bene, prendete tutti i vostri attrezzi 394 00:19:34,176 --> 00:19:35,917 e dirigiti verso la centrale elettrica. 395 00:19:37,701 --> 00:19:39,021 Yo, Ace sarà geloso 396 00:19:39,137 --> 00:19:40,225 questo gli è mancato. 397 00:19:41,705 --> 00:19:43,054 Ehi, Cap, scatta la nostra foto. 398 00:19:43,185 --> 00:19:44,577 Ehi, ragazzi, ragazzi! 399 00:19:44,708 --> 00:19:46,710 Non siamo turisti del disastro, ok? 400 00:19:46,840 --> 00:19:49,669 Andiamo alla centrale elettrica. 401 00:19:49,800 --> 00:19:51,541 Cosa sta succedendo? 402 00:19:51,671 --> 00:19:53,891 D.C. Leone, questi allarmi dovrebbe partire? 403 00:19:54,022 --> 00:19:55,608 Stanno chiudendo la diga. 404 00:19:55,632 --> 00:19:58,113 I miei ordini. Ho bisogno che tu sia in posizione il prima possibile. 405 00:19:58,243 --> 00:20:00,158 Copialo. Ehi, avete sentito il capo. 406 00:20:00,289 --> 00:20:02,769 Ehi, prendi i guanti, prendi i tuoi strumenti, 407 00:20:02,900 --> 00:20:05,076 andiamo alla centrale elettrica. 408 00:20:08,819 --> 00:20:10,342 Va bene, dobbiamo tenere acceso il fuoco 409 00:20:10,473 --> 00:20:12,954 è nel profondo di quei boschi dall'arrivarci. 410 00:20:13,998 --> 00:20:16,131 Quindi taglieremo di nuovo la linea? 411 00:20:16,261 --> 00:20:18,002 Beh, se perdiamo la centrale elettrica, 412 00:20:18,133 --> 00:20:21,832 allora la diga crollerà per settimane, se non di più. 413 00:20:21,963 --> 00:20:25,227 E poi Pineville, perfino Edgewater, 414 00:20:25,357 --> 00:20:27,925 potrebbe perdere potenza per non so quanto tempo. 415 00:20:28,012 --> 00:20:29,753 Quindi, ora che conosciamo l'obiettivo, 416 00:20:29,883 --> 00:20:32,016 qual è il piano, voi tutti? 417 00:20:32,190 --> 00:20:33,559 Prendilo, non abbiamo i bulldozer? 418 00:20:33,583 --> 00:20:35,628 Quando mai avremo i bulldozer? 419 00:20:35,759 --> 00:20:37,587 Maniglia di otto piedi fuori dal sentiero, 420 00:20:37,717 --> 00:20:39,023 50 piedi dalla struttura. 421 00:20:39,197 --> 00:20:41,634 75, ma hai capito bene. 422 00:20:41,765 --> 00:20:43,462 Ci stiamo connettendo, Three Rock. 423 00:20:43,593 --> 00:20:45,701 Eleonora, non ci avevo pensato stavamo lavorando insieme oggi. 424 00:20:45,725 --> 00:20:46,813 Spero non ti dispiaccia. 425 00:20:46,944 --> 00:20:48,990 Il capo Leone ci ha mandato da questa parte. 426 00:20:52,167 --> 00:20:54,604 Uh, va bene. 427 00:20:54,734 --> 00:20:57,302 Ehi, First Saw, falli andare. 428 00:20:57,433 --> 00:20:58,434 Muovetevi, ragazzi. 429 00:21:00,740 --> 00:21:01,915 Cosa facciamo? 430 00:21:02,046 --> 00:21:03,874 Ciò che intende è che non una sola brace 431 00:21:04,005 --> 00:21:05,049 sta saltando la nostra linea oggi. 432 00:21:05,223 --> 00:21:06,268 Fatto? Andiamo. 433 00:21:06,398 --> 00:21:08,139 - Uno, due... - Tre Rocce! 434 00:21:08,270 --> 00:21:10,707 - Uno, due... - Tre Rocce! 435 00:21:11,664 --> 00:21:14,145 Ehi, è scomparso la sede delle fiamme lì. 436 00:21:14,276 --> 00:21:15,494 Sei sicuro che sia bravo? 437 00:21:24,389 --> 00:21:25,392 Malcolm? 438 00:21:25,417 --> 00:21:26,462 Che cosa succede? 439 00:21:26,592 --> 00:21:27,941 Cosa sono... 440 00:21:28,072 --> 00:21:30,292 gli incendi sono diversi anche nella contea di Drake? 441 00:21:30,422 --> 00:21:32,163 Puntare più in basso. 442 00:21:33,077 --> 00:21:34,339 Ci sto lavorando. 443 00:21:35,297 --> 00:21:36,341 Cosa abbiamo? 444 00:21:36,472 --> 00:21:38,039 Uh, abbiamo sospeso un paziente 445 00:21:38,126 --> 00:21:39,886 su quel sollevatore a forbice, non rispondono 446 00:21:39,910 --> 00:21:42,869 e c'è troppo fuoco là sotto per raggiungerlo. 447 00:21:43,522 --> 00:21:44,842 Non mi aspettavo di vederti così presto. 448 00:21:44,871 --> 00:21:46,351 Hai già finito con Danny? 449 00:21:46,482 --> 00:21:48,049 Va bene, capo, 450 00:21:48,179 --> 00:21:49,659 c'è un incendio sull'ascensore. 451 00:21:49,789 --> 00:21:51,704 È ora di abbattere questo ragazzo. 452 00:21:52,314 --> 00:21:54,316 Dannazione, questi controlli sono sciolti. 453 00:21:54,446 --> 00:21:56,859 - Dobbiamo trovare la valvola di rilascio della pressione. - Sì, ci sto. 454 00:21:56,883 --> 00:21:59,060 Sta ancora respirando. Manteniamolo così. 455 00:22:00,104 --> 00:22:01,540 Fatto. 456 00:22:14,727 --> 00:22:16,207 Che diavolo è successo? 457 00:22:17,121 --> 00:22:18,905 Credo di capire il problema. 458 00:22:18,962 --> 00:22:19,969 Sembra un pezzo di trasformatore 459 00:22:19,993 --> 00:22:21,212 si è incastrato nel braccio. 460 00:22:23,997 --> 00:22:25,999 Ehi, ragazzi, è troppo vicino al limite. 461 00:22:26,130 --> 00:22:29,090 Dobbiamo raggiungerlo, adesso. 462 00:22:34,660 --> 00:22:36,358 Quanto tempo ci vorrebbe? prendere un'antenna? 463 00:22:36,488 --> 00:22:39,143 Il più vicino ha più di 30 punti. 464 00:22:39,839 --> 00:22:42,146 Va bene. Ne ho parlato con Jake. 465 00:22:42,277 --> 00:22:43,797 Posso salire, tirare Jimmy dal bordo, 466 00:22:43,887 --> 00:22:45,447 stabilizzarlo finché non riusciremo a tirarlo giù. 467 00:22:45,541 --> 00:22:46,890 Come sono andate le cose con Danny? 468 00:22:47,020 --> 00:22:48,457 mi sono scusato, 469 00:22:48,587 --> 00:22:50,130 gli ho detto che avrei fatto tutto il necessario fare ammenda. 470 00:22:50,154 --> 00:22:51,523 - E questo era tutto? - Possiamo andare avanti con il mio piano? 471 00:22:51,547 --> 00:22:53,244 Prima che comincio... 472 00:22:53,375 --> 00:22:54,593 Naturalmente. Sì, ecco qua. 473 00:22:57,030 --> 00:22:59,598 Tu, uh, tieni d'occhio su un altro incendio, a.C.? 474 00:22:59,729 --> 00:23:01,470 No, è solo la mia ragazza 475 00:23:01,600 --> 00:23:03,733 aggiornandomi sull'aneurisma della mia ex moglie 476 00:23:03,863 --> 00:23:05,561 dal suo capezzale d'ospedale. 477 00:23:05,691 --> 00:23:07,345 Sembra un Mad Lib dall'inferno. 478 00:23:07,476 --> 00:23:10,000 Sei tu che me l'hai detto per costruire una vita personale. 479 00:23:10,131 --> 00:23:12,394 Penso che il mio consiglio fosse di prendere un gatto. 480 00:23:12,524 --> 00:23:13,569 Oh, giusto. 481 00:23:13,699 --> 00:23:15,440 Esatto, un gatto. 482 00:23:17,486 --> 00:23:20,053 Va bene, sta entrando il fumo. 483 00:23:20,184 --> 00:23:21,553 Raccogliete, ragazzi, raccogliete! 484 00:23:21,577 --> 00:23:22,839 Non è solo fumo. 485 00:23:22,969 --> 00:23:24,841 Il fianco dell'incendio è in arrivo. 486 00:23:24,971 --> 00:23:27,409 Beh, pensi che possiamo trattenerlo? 487 00:23:27,539 --> 00:23:29,256 Sto pensando al back-burn, prima di qualsiasi incendio 488 00:23:29,280 --> 00:23:30,455 arriva alla centrale elettrica. 489 00:23:30,586 --> 00:23:32,283 Stiamo combattendo il fuoco con il fuoco? 490 00:23:32,414 --> 00:23:34,633 - Non ancora. - Aspetta, perché no? 491 00:23:34,764 --> 00:23:36,940 Perché non ne abbiamo abbastanza risorse in questo momento. 492 00:23:37,070 --> 00:23:39,116 I.C., richiedente permesso per un back-burn 493 00:23:39,203 --> 00:23:40,987 sul posto e un'altra squadra di tubi. 494 00:23:41,118 --> 00:23:43,642 Copia. Tornerò indietro. 495 00:23:44,339 --> 00:23:46,404 Ehi, allora, a che ora sei? domani vai al matrimonio? 496 00:23:46,428 --> 00:23:47,748 Avrò bisogno di qualcuno con cui parlare 497 00:23:47,820 --> 00:23:49,015 mentre quello di Malcolm prepararsi con Jake. 498 00:23:49,039 --> 00:23:50,649 No, stavo per chiederti, uh, 499 00:23:50,780 --> 00:23:51,860 vuoi che ti venga a prendere? 500 00:23:51,911 --> 00:23:53,478 Vuoi fare un car pooling? 501 00:23:53,609 --> 00:23:56,133 Beh, no, volevo portarti, come mio più uno. 502 00:23:56,264 --> 00:23:58,962 Lo sai che ho capito il mio invito, vero? 503 00:23:59,832 --> 00:24:01,593 Perché tutti continuano dicendo questo? Sì, lo so. 504 00:24:01,617 --> 00:24:03,184 io semplicemente... 505 00:24:03,314 --> 00:24:07,013 Volevo andarci insieme. 506 00:24:09,015 --> 00:24:12,018 Eve, mi piaci e mi sono divertito. 507 00:24:12,149 --> 00:24:13,933 Ho solo pensato, tutto quello che stavi succedendo 508 00:24:14,064 --> 00:24:16,464 con Francine, volevi e basta anche per divertirmi un po', tipo... 509 00:24:16,501 --> 00:24:19,330 Tipo "tutto letto, niente colazione". 510 00:24:19,983 --> 00:24:22,812 Ma questo lo vedo Ho capito molto male. 511 00:24:22,942 --> 00:24:24,572 Autorizzazione concessa per la back-burn, 512 00:24:24,596 --> 00:24:26,163 ma il motore più vicino è a 30 minuti. 513 00:24:26,250 --> 00:24:27,556 Copia, capo. 514 00:24:27,686 --> 00:24:30,341 Ehi, aspetta, dobbiamo aspettare 30 minuti? 515 00:24:30,472 --> 00:24:32,735 Cap, quell'incendio scoppierà così vicino allora. 516 00:24:32,865 --> 00:24:35,738 Ehi, guarda, ecco come le cose a volte sono così, ok? 517 00:24:35,868 --> 00:24:38,523 Quindi scavate a fondo, ragazzi, va bene? 518 00:24:39,220 --> 00:24:42,135 Smettila di fissarmi. Scava in profondità, andiamo! 519 00:24:44,225 --> 00:24:46,575 Va bene. mi arrampicherò, iniziare a valutare Jimmy. 520 00:24:46,705 --> 00:24:49,099 E una volta che sarà stabile, possiamo allestire il sistema di funi. 521 00:24:49,230 --> 00:24:51,208 Va bene. Arthur, lo faremo servono altre corde qui. 522 00:24:51,232 --> 00:24:53,669 Che cos'è questo? Cosa c'è che non va nelle nostre radio? 523 00:24:53,799 --> 00:24:55,236 Questi sono ad attivazione vocale. 524 00:24:55,323 --> 00:24:57,281 Ho bisogno di entrambe le mani libere quando sono lassù. 525 00:24:57,455 --> 00:24:59,370 Oh. REMS riceve tutti i fantastici giocattoli. 526 00:25:00,632 --> 00:25:01,851 Va bene, sono pronto ad andare. 527 00:25:01,981 --> 00:25:04,854 Va bene. Libero Solo. 528 00:25:23,394 --> 00:25:24,613 Ehi, il prossimo punto caldo. 529 00:25:24,743 --> 00:25:26,092 E stringi quel flusso. 530 00:25:26,223 --> 00:25:28,181 Malcolm, andiamo. 531 00:25:28,312 --> 00:25:30,749 - Dai! - Togliti di dosso, fratello. 532 00:25:30,880 --> 00:25:33,056 "Fratello"? Ok, lasciami fare questo molto chiaro per te. 533 00:25:33,186 --> 00:25:35,580 Qui fuori, non sono tuo fratello. Sono il tuo capitano. 534 00:25:35,711 --> 00:25:37,071 Mi capisci, pompiere? 535 00:25:37,147 --> 00:25:38,820 Hai il respiro affannoso il mio collo tutto il giorno. 536 00:25:38,844 --> 00:25:39,976 Lasciami lavorare e basta. 537 00:25:40,106 --> 00:25:41,586 Allora dimostrami che puoi gestirlo. 538 00:25:41,717 --> 00:25:43,196 Che diavolo significa? 539 00:25:43,327 --> 00:25:45,764 Vuol dire che hai sono stato fuori oggi, Malcolm. 540 00:25:45,895 --> 00:25:47,295 Dare a Manny un motivo per dubitare di te. 541 00:25:47,331 --> 00:25:49,594 Amico, è il mio primo giorno. 542 00:25:49,725 --> 00:25:52,031 Come ti ho detto, nuova stazione, nuova attrezzatura. 543 00:25:52,162 --> 00:25:53,424 Questo è tutto. 544 00:26:17,840 --> 00:26:19,078 Jimmy. Jimmy, puoi sentirmi? 545 00:26:19,102 --> 00:26:20,321 Sono qui per aiutarti. 546 00:26:23,193 --> 00:26:24,803 Parlami, Jimmy. 547 00:26:29,199 --> 00:26:30,896 EHI. 548 00:26:31,027 --> 00:26:33,334 Il paziente è reattivo, non verbale. 549 00:26:33,421 --> 00:26:35,945 Ho il polso. Il respiro è pesante. 550 00:26:36,075 --> 00:26:38,730 Respirazioni regolari. 551 00:26:38,861 --> 00:26:41,429 Ha delle ustioni sul torso e ferite da schegge. 552 00:26:41,559 --> 00:26:42,884 Assicurati di aver ottenuto abbondante garza emostatica 553 00:26:42,908 --> 00:26:44,214 e vestirsi. 554 00:26:44,345 --> 00:26:46,347 Copia. Lo manderò. 555 00:26:48,653 --> 00:26:50,173 Sto iniziando a tamponare queste ferite 556 00:26:50,220 --> 00:26:52,091 collegalo al DAE. 557 00:26:52,222 --> 00:26:54,572 Le ferite sembrano sono piuttosto profondi. 558 00:26:56,313 --> 00:26:58,315 Ci vorranno un paio di minuti per tamponare le ferite 559 00:26:58,402 --> 00:26:59,838 e stabilizzare per il trasporto. 560 00:26:59,969 --> 00:27:01,318 Bene, lavora velocemente. 561 00:27:01,449 --> 00:27:02,948 Vi voglio entrambi, ragazzi fuori da questa piattaforma 562 00:27:02,972 --> 00:27:04,172 appena possibile, copi? 563 00:27:04,277 --> 00:27:06,018 Sì. Copialo. 564 00:27:10,153 --> 00:27:12,590 Va bene, Tre Rocce, andiamo! 565 00:27:12,721 --> 00:27:14,331 Accidenti. 566 00:27:14,418 --> 00:27:16,507 Dai. 567 00:27:16,638 --> 00:27:18,248 EHI. 568 00:27:18,379 --> 00:27:20,499 Ehi, guarda, vado a chiamare Hartman su quello con la sega. 569 00:27:21,294 --> 00:27:22,905 Dove si trova? 570 00:27:23,035 --> 00:27:25,168 Vigilia. Vedi quel fuoco? 571 00:27:27,300 --> 00:27:28,606 Zane! 572 00:27:28,737 --> 00:27:30,652 EHI! Spegni subito quella torcia. 573 00:27:30,782 --> 00:27:32,697 Dirò ai miei ragazzi di procurarsi un tubo! 574 00:27:36,005 --> 00:27:37,746 Come diavolo siamo arrivati ​​qui? 575 00:27:37,876 --> 00:27:39,245 L'ho fatto, Capitano. Zane me l'ha preso, 576 00:27:39,269 --> 00:27:40,420 ha cercato di dissuadermi. 577 00:27:40,444 --> 00:27:41,924 Dissuaderti da cosa? 578 00:27:42,054 --> 00:27:43,902 Impostazione del back-burn. Stava cercando di aiutare. 579 00:27:43,926 --> 00:27:45,469 Hai detto che non avevamo le risorse, quindi ho pensato... 580 00:27:45,493 --> 00:27:46,861 E ora le risorse che abbiamo vengono allungati sottili 581 00:27:46,885 --> 00:27:48,757 per coprire il tuo errore. 582 00:27:48,887 --> 00:27:50,327 Con questo vento, quel fuoco potrebbe esplodere 583 00:27:50,454 --> 00:27:51,760 tutto verso il... 584 00:27:52,717 --> 00:27:53,762 ...centrale elettrica. 585 00:27:53,892 --> 00:27:55,677 Ehi, Tre Rocce! 586 00:27:55,807 --> 00:27:58,070 Prendi questi fuochi spot! Dai. Dai. 587 00:27:58,201 --> 00:27:59,898 Sei in panchina. Mossa. 588 00:28:00,029 --> 00:28:01,987 Faresti meglio a sperare che possiamo chiarire la situazione. 589 00:28:07,428 --> 00:28:09,188 Non penso che questo tubo lo taglierà! 590 00:28:09,212 --> 00:28:10,866 I.C., abbiamo diversi incendi localizzati 591 00:28:10,996 --> 00:28:12,409 che stanno minacciando la centrale elettrica. 592 00:28:12,433 --> 00:28:14,260 Vi conosco, ragazzi stanno mandando una squadra di manichette 593 00:28:14,391 --> 00:28:16,349 per aiutare con il ritorno di fiamma, ma... 594 00:28:16,480 --> 00:28:18,458 c'è qualcuno che puoi risparmiare a 42 in questo momento? 595 00:28:18,482 --> 00:28:19,962 I venti si sono appena alzati. 596 00:28:20,092 --> 00:28:22,399 Come si è propagato l'incendio? attraverso i boschi così velocemente? 597 00:28:22,530 --> 00:28:24,967 Capitano Crawford, qual è il tuo stato? 598 00:28:25,097 --> 00:28:27,099 L'incendio nella sottostazione è stato domato. 599 00:28:27,230 --> 00:28:29,382 Ne stiamo avendo alcuni avvistato dalla centrale elettrica. 600 00:28:29,406 --> 00:28:31,190 Puoi risparmiarti un po' di supporto? 601 00:28:31,321 --> 00:28:33,018 Copia. Invio di un motore. 602 00:28:33,149 --> 00:28:35,325 Eve, 42 anni in arrivo. 603 00:28:35,456 --> 00:28:37,196 Vuoi spiegare come hai perso una maniglia 604 00:28:37,327 --> 00:28:38,981 su questo fuoco all'improvviso? 605 00:28:39,111 --> 00:28:40,286 Dopo averlo spento, 606 00:28:40,417 --> 00:28:42,941 Ti prometto che sentirai tutto. 607 00:28:44,203 --> 00:28:45,466 Hmm. 608 00:28:46,684 --> 00:28:49,644 Va bene, continua a muoverti, Tre Rocce! 609 00:28:49,774 --> 00:28:51,472 Il suo sanguinamento è rallentato 610 00:28:51,559 --> 00:28:53,145 le sue ferite saranno presto medicate, e poi c'è la tavola spinale. 611 00:28:53,169 --> 00:28:55,040 Copia sulla tavola spinale. 612 00:28:55,171 --> 00:28:56,477 Ho bisogno che voi siate in posizione. 613 00:29:01,525 --> 00:29:02,831 Quello che è successo? 614 00:29:02,961 --> 00:29:04,833 C'è stata un'esplosione. 615 00:29:04,963 --> 00:29:07,966 Ehi, ehi, Jimmy, Jimmy, devi... devi restare fermo. 616 00:29:08,097 --> 00:29:10,012 Ascolta, io sono Bode Leone con Cal Fuoco. 617 00:29:10,142 --> 00:29:11,317 EHI. 618 00:29:11,448 --> 00:29:12,623 I-è brutto, vero? 619 00:29:12,754 --> 00:29:14,625 - Posso, posso dirlo. -Jimmy. 620 00:29:14,756 --> 00:29:16,801 Jimmy, ti farò scendere. 621 00:29:16,932 --> 00:29:18,716 Mia moglie... mia moglie Julia. 622 00:29:18,847 --> 00:29:20,326 Parlami di Giulia. 623 00:29:20,457 --> 00:29:22,024 È nostro, uh... 624 00:29:22,677 --> 00:29:24,679 ...i-è il nostro primo anniversario la prossima settimana. 625 00:29:28,465 --> 00:29:31,337 Io-io-non voglio lasciarla. 626 00:29:31,468 --> 00:29:33,339 T-Dimmi che non la lascerò. 627 00:29:33,470 --> 00:29:35,341 T-Dimmi che lo farò torna da lei. 628 00:29:35,472 --> 00:29:38,040 Quello... che non mi perderà. 629 00:29:42,218 --> 00:29:43,524 Bode. 630 00:29:46,222 --> 00:29:48,529 Dimmi solo che non la lascerò. 631 00:29:50,052 --> 00:29:51,444 Parla con lui, Bode. 632 00:29:54,143 --> 00:29:56,624 Ascolta, Jimmy, questo è il capo Perez, Cal Fire. 633 00:29:56,754 --> 00:29:59,583 Stiamo facendo tutto il possibile per riportarti da Julia. 634 00:29:59,714 --> 00:30:02,455 Tieni duro e basta, va bene? 635 00:30:04,153 --> 00:30:06,895 Avanti, Bode, dì qualcosa. 636 00:30:07,504 --> 00:30:09,550 Calpesta e spala, ragazzi! 637 00:30:11,377 --> 00:30:13,162 Capitano, posso aiutarti. 638 00:30:13,292 --> 00:30:15,294 No, hai fatto abbastanza, Hartman. 639 00:30:15,425 --> 00:30:17,470 Stanno entrando le braci. 640 00:30:17,601 --> 00:30:18,776 Ci sono troppi incendi, Capitano. 641 00:30:18,880 --> 00:30:19,884 - Non possiamo trattenerli. - EHI. 642 00:30:19,908 --> 00:30:21,866 Ragazzi, continuate a spingere! 643 00:30:21,997 --> 00:30:23,694 Fai tutto quello che puoi! 644 00:30:23,825 --> 00:30:25,783 Non deve essere carino, ok? 645 00:30:28,699 --> 00:30:31,354 IC, la squadra dei tubi è arrivata giusto in tempo. 646 00:30:31,484 --> 00:30:33,574 Lo prenderemo incendio in una centrale elettrica sotto controllo. 647 00:30:34,531 --> 00:30:35,924 Pulisci per il tubo. 648 00:30:36,054 --> 00:30:38,491 Continuate così, ragazzi! Carino! 649 00:30:52,854 --> 00:30:54,159 Manny. 650 00:30:54,290 --> 00:30:55,596 Dammi. 651 00:30:55,726 --> 00:30:57,641 Bode, come va? 652 00:30:57,772 --> 00:30:59,730 Il paziente è assicurato alla tavola spinale. 653 00:30:59,861 --> 00:31:02,472 Jimmy. Jimmy? 654 00:31:03,647 --> 00:31:05,170 Non riesco a sentire il polso. 655 00:31:05,301 --> 00:31:06,650 Avvio del DAE. 656 00:31:06,781 --> 00:31:09,000 Sto analizzando adesso. 657 00:31:09,131 --> 00:31:10,611 Preparare lo shock. 658 00:31:10,741 --> 00:31:13,004 Allontanarsi dal paziente. 659 00:31:16,268 --> 00:31:18,183 Bode, niente? 660 00:31:18,314 --> 00:31:19,750 Potrebbe essere iperkaliemico 661 00:31:19,881 --> 00:31:21,293 - dalle sue ustioni. - Inizia la RCP. 662 00:31:21,317 --> 00:31:22,971 Inizio delle compressioni. 663 00:31:25,408 --> 00:31:27,062 Non posso sistemare la corda in questo modo. 664 00:31:27,192 --> 00:31:29,368 Ragazzi, dovete trovarlo un altro modo per buttarci giù. 665 00:31:32,633 --> 00:31:34,460 Ehi, Crawford. 666 00:31:34,591 --> 00:31:36,375 Il pompiere Crawford. 667 00:31:37,594 --> 00:31:39,161 È ora di metterti alla prova. 668 00:31:39,291 --> 00:31:40,531 Vedi questi detriti bloccati lassù? 669 00:31:40,641 --> 00:31:41,816 Staccarlo? 670 00:31:41,946 --> 00:31:43,078 A ogni costo. 671 00:31:43,208 --> 00:31:45,036 Yo, capo, posso farcela. 672 00:31:45,167 --> 00:31:46,647 Anche lui può farlo. 673 00:31:46,777 --> 00:31:49,214 Ho capito. Fidati di me. 674 00:32:03,272 --> 00:32:04,708 Malcolm! 675 00:32:07,319 --> 00:32:08,999 Capo, cosa sta succedendo? 676 00:32:09,539 --> 00:32:11,846 Uh, ci stiamo lavorando buttarvi giù entrambi. 677 00:32:24,989 --> 00:32:28,210 Sto analizzando adesso. Preparare lo shock. 678 00:32:28,340 --> 00:32:30,691 Allontanarsi dal paziente. 679 00:32:33,868 --> 00:32:35,434 Ho sentito il polso. Fretta. 680 00:32:43,138 --> 00:32:45,923 - È chiaro, Jake. Ora. - Ottimo lavoro, pompiere. 681 00:32:58,936 --> 00:33:01,460 E' incosciente con una carotide filiforme. 682 00:33:01,591 --> 00:33:04,289 Piano, piano con lui, signori. 683 00:33:05,377 --> 00:33:07,684 Ottimo lavoro, Leone. 684 00:33:07,771 --> 00:33:09,730 Lentamente. 685 00:33:12,907 --> 00:33:15,213 Ehi, cosa è successo? con te e Jimmy lassù? 686 00:33:15,910 --> 00:33:18,129 L'ho stabilizzato, l'ho tenuto in vita. 687 00:33:20,479 --> 00:33:22,264 Andiamo, Bode. 688 00:33:22,394 --> 00:33:23,918 Parla con me. 689 00:33:26,050 --> 00:33:28,183 Non potrei dirlo lo riporteremo da sua moglie. 690 00:33:28,313 --> 00:33:30,489 Non quando non lo sapevamo. 691 00:33:31,186 --> 00:33:34,406 Sì, ma avresti potuto gli ha detto qualcosa. 692 00:33:35,103 --> 00:33:36,733 Non lo avrei promesso che le cose avrebbero semplicemente funzionato, 693 00:33:36,757 --> 00:33:39,107 perché a volte, semplicemente, semplicemente non lo fanno. 694 00:33:41,674 --> 00:33:43,328 Ehi, vieni qui. Parla con me. 695 00:33:47,332 --> 00:33:49,334 Cos'è successo da Danny? 696 00:33:52,120 --> 00:33:53,512 sporgerà denuncia. 697 00:33:56,385 --> 00:33:58,430 - Lo scopriremo. - Come? 698 00:33:58,561 --> 00:34:00,128 42, REM. 699 00:34:00,258 --> 00:34:01,578 Tutto quello che potrei avere con Chloe. 700 00:34:01,651 --> 00:34:02,957 Mi ha detto che mi amava. 701 00:34:03,087 --> 00:34:05,524 E non voglio perdere tutto questo. 702 00:34:06,395 --> 00:34:07,962 Quindi sii egoista. 703 00:34:08,963 --> 00:34:10,268 Gli ho rovinato la vita. 704 00:34:10,399 --> 00:34:13,010 Non significa devi rovinare anche il tuo. 705 00:34:13,141 --> 00:34:15,143 Vuoi un futuro per te stesso, va bene, Bode. 706 00:34:15,273 --> 00:34:16,622 È salutare. 707 00:34:16,753 --> 00:34:18,407 Ma lo è anche combattere questo. 708 00:34:18,537 --> 00:34:21,802 Devo farlo per Danny. Devo costituirmi. 709 00:34:21,889 --> 00:34:23,562 Sì, ma non significa devi ribaltarti. 710 00:34:23,586 --> 00:34:24,848 Sai, porta un avvocato. 711 00:34:24,979 --> 00:34:26,676 Lotta per la libertà vigilata, una frase più breve, 712 00:34:26,807 --> 00:34:28,527 diavolo, per ottenere le accuse caduto completamente. 713 00:34:28,591 --> 00:34:29,766 Sappiamo come funziona. 714 00:34:29,853 --> 00:34:31,463 Ci sono già passato. 715 00:34:31,594 --> 00:34:33,267 Bode, non significa che deve andare giù 716 00:34:33,291 --> 00:34:35,032 allo stesso modo, però. 717 00:34:37,165 --> 00:34:38,644 Devi combattere questa volta. 718 00:34:38,775 --> 00:34:40,646 Per Chloe. 719 00:34:40,777 --> 00:34:42,344 Per te. 720 00:34:45,869 --> 00:34:48,393 Carichiamo e partiamo, 42. 721 00:34:52,528 --> 00:34:54,486 Quindi è un giorno a 42, eh? 722 00:34:57,359 --> 00:34:59,840 Guarda, mi sono scaldato un po' prima. 723 00:34:59,927 --> 00:35:02,755 Non avrei dovuto scattare a te in quel modo, Capitano. 724 00:35:02,886 --> 00:35:06,324 Sì, beh, non avrei dovuto entrato nella tua testa. 725 00:35:06,455 --> 00:35:09,501 Lo sai, Malcolm, quella salita oggi, è stata fantastica. 726 00:35:10,894 --> 00:35:12,417 Lo so. 727 00:35:17,466 --> 00:35:19,033 Quello è il mio ragazzo. 728 00:35:19,163 --> 00:35:21,383 Va bene, voi tutti. 729 00:35:27,302 --> 00:35:29,130 Jake. CIAO. 730 00:35:29,260 --> 00:35:32,873 Ehi, tesoro, ho buone notizie. 731 00:35:33,525 --> 00:35:36,180 Malcolm ha fatto bene oggi. 732 00:35:36,311 --> 00:35:38,791 E Violet è bravo. 733 00:35:40,010 --> 00:35:42,273 Sono davvero felice di sentirlo. 734 00:35:45,189 --> 00:35:48,540 E non avrei dovuto ho litigato con te. 735 00:35:48,671 --> 00:35:50,238 Hai ragione. Non avresti dovuto. 736 00:35:50,368 --> 00:35:51,587 Ehi, sai una cosa? 737 00:35:51,717 --> 00:35:54,459 Prometto di lavorarci su nel nostro matrimonio. 738 00:35:56,287 --> 00:35:58,376 Ehi, tu? 739 00:35:59,247 --> 00:36:03,555 Con il mio ex marito, era sempre "lui contro me". 740 00:36:03,686 --> 00:36:06,080 - Non posso farlo di nuovo. - Sì. 741 00:36:06,210 --> 00:36:08,865 Sì, no, tesoro, ho capito, e... 742 00:36:08,952 --> 00:36:10,127 Non sono così. 743 00:36:10,258 --> 00:36:12,608 Ma oggi me lo hai mostrato che puoi essere. 744 00:36:12,738 --> 00:36:15,219 Non so cosa significhi per noi. 745 00:36:15,350 --> 00:36:16,917 Ne parleremo più tardi, ok? 746 00:36:27,971 --> 00:36:29,668 Odio gli enigmi, lo sai? 747 00:36:29,799 --> 00:36:31,409 Il bucato non è certo criptico. 748 00:36:31,540 --> 00:36:34,630 No, prima, tutta quella roba? 749 00:36:34,760 --> 00:36:36,782 Avrei dovuto essere in grado decodificare quella schifezza del ciclo? 750 00:36:36,806 --> 00:36:38,460 Io... 751 00:36:38,590 --> 00:36:40,655 Chiunque sia Liz, cosa fa? avere a che fare con Alessio? 752 00:36:40,679 --> 00:36:42,246 OH. 753 00:36:42,377 --> 00:36:44,118 Sì. 754 00:36:44,248 --> 00:36:48,687 Liz è stata la prima donna, dopo aver perso mia moglie. 755 00:36:48,818 --> 00:36:50,211 Liz era una grande ascoltatrice. 756 00:36:50,341 --> 00:36:53,910 Pensavo che questo l'avesse fatta una buona idea, ma... 757 00:36:54,041 --> 00:36:58,567 Beh, qualunque cosa fosse Liz, non è quello che è Alexei. 758 00:36:58,697 --> 00:37:00,961 Mi piace. 759 00:37:01,091 --> 00:37:03,441 Anche a me piaceva Liz. 760 00:37:04,051 --> 00:37:05,811 E avremmo potuto essere qualcosa se avessi affrontato 761 00:37:05,835 --> 00:37:08,098 i miei affari incompiuti. 762 00:37:08,229 --> 00:37:10,361 E' questo secondo te? 763 00:37:10,492 --> 00:37:11,812 Perché non hai semplicemente detto che pensi? 764 00:37:11,884 --> 00:37:13,712 Ho degli "affari in sospeso"? 765 00:37:13,843 --> 00:37:17,934 E perché pensi? Ho degli affari in sospeso? 766 00:37:18,674 --> 00:37:22,852 Indossa ancora il tuo anello in un certo senso lo regala. 767 00:37:31,556 --> 00:37:33,689 Non posso tornare in prigione, Capitano. 768 00:37:33,819 --> 00:37:36,170 Beh, allora non dovresti farlo cose che ti fanno rimandare indietro. 769 00:37:36,300 --> 00:37:38,346 A cosa diavolo stavi pensando, amico? 770 00:37:38,476 --> 00:37:40,870 Quando Ace se ne andò, disse: "Solo continua a tagliare quella linea, amico," 771 00:37:41,001 --> 00:37:43,916 come se fosse tutto ciò che la mia vita potrà fare essere per i prossimi tre anni. 772 00:37:45,005 --> 00:37:46,267 E non posso. 773 00:37:46,397 --> 00:37:47,877 - Me ne serve di più. - Sì, filo da taglio 774 00:37:48,008 --> 00:37:49,226 ti aiuta a ottenere di più. 775 00:37:49,357 --> 00:37:50,836 È così che voi ragazzi uscirete di qui. 776 00:37:50,967 --> 00:37:53,622 Ma non Bode. 777 00:37:54,318 --> 00:37:56,973 La sua condotta straordinaria Complimenti, questa è la leggenda del campo. 778 00:37:57,104 --> 00:37:59,193 E bussava continuamente dalla sua pena. 779 00:37:59,323 --> 00:38:00,779 Quindi, hai pensato che se lo avessi fatto il tuo "momento Bode" 780 00:38:00,803 --> 00:38:02,370 potresti fare lo stesso? 781 00:38:09,812 --> 00:38:11,292 Guarda, amico, 782 00:38:11,422 --> 00:38:14,251 non puoi sempre andare avanti nel modo in cui vuoi. 783 00:38:15,644 --> 00:38:17,602 Per quanto faccia schifo. 784 00:38:21,737 --> 00:38:24,174 EHI. Quella diga sta ricominciando? 785 00:38:24,870 --> 00:38:26,437 Gli ingegneri no firma questo, 786 00:38:26,568 --> 00:38:27,893 e il mio capo me lo ha sconsigliato. 787 00:38:27,917 --> 00:38:29,237 Stiamo riavviando la diga. 788 00:38:29,353 --> 00:38:31,964 Dobbiamo ripristinare l’energia idroelettrica alla griglia. 789 00:38:40,103 --> 00:38:42,149 Questo non va bene. Contatterò il mio capo. 790 00:38:42,279 --> 00:38:44,083 Non sembra mi sto muovendo lentamente, Capitano. 791 00:38:44,107 --> 00:38:45,978 Ehi, Manny, mi ricevi? 792 00:38:47,197 --> 00:38:49,069 Sì, Eve, ti ho capito. Che cosa succede? 793 00:38:49,156 --> 00:38:51,027 Cosa vuol dire che non puoi fermarlo? 794 00:38:51,158 --> 00:38:52,700 Quello dell'impianto elettrico fritto, il cancello due non risponde. 795 00:38:52,724 --> 00:38:55,292 Stiamo riscontrando un problema con entrambe le porte. 796 00:38:55,423 --> 00:38:56,685 Ok, Manny, 797 00:38:56,815 --> 00:38:58,774 hanno riavviato la diga, 798 00:38:58,904 --> 00:39:00,344 e hanno perso il controllo del cancello 799 00:39:00,428 --> 00:39:02,517 e gli altri due non sono molto indietro. 800 00:39:02,647 --> 00:39:03,909 Quanto stiamo parlando male, Eve? 801 00:39:04,040 --> 00:39:06,564 Stiamo parlando di un'alluvione. 802 00:39:06,695 --> 00:39:08,610 Uno grande. Quartieri sono sul percorso dell'alluvione. 803 00:39:08,740 --> 00:39:10,002 Le persone corrono rischi significativi. 804 00:39:10,133 --> 00:39:11,773 - Crawford, chiama. - Dove stai andando? 805 00:39:11,874 --> 00:39:13,832 L'ospedale di Roberta risale fino a quel fiume. 806 00:39:13,963 --> 00:39:16,052 L'intero posto deve essere evacuato. 807 00:39:16,705 --> 00:39:18,533 Greencrest, capitano Jake Crawford. 808 00:39:18,663 --> 00:39:19,838 Danni alla diga di Pineville. 809 00:39:19,969 --> 00:39:22,450 Avvisare i servizi di emergenza di Pineville 810 00:39:22,580 --> 00:39:25,453 che corrono un grave rischio di inondazioni. 811 00:39:25,583 --> 00:39:27,890 La casa di Danny è nella zona alluvionata. 812 00:39:28,020 --> 00:39:31,241 La sua macchina è rotta, lui non ho modo di evacuare. 813 00:39:31,372 --> 00:39:34,114 Ok, ehi. Ehi, ehi, ehi. Aspettare. 814 00:39:35,289 --> 00:39:36,942 Cosa stai dicendo? 815 00:39:37,639 --> 00:39:39,858 Ho dato Danny per morto una volta. Non lo farò di nuovo. 816 00:39:40,729 --> 00:39:42,034 Dobbiamo andare. 817 00:39:44,080 --> 00:39:45,342 Di' di meno. 818 00:39:48,954 --> 00:39:50,584 42, chiamate le vostre famiglie. 819 00:39:50,608 --> 00:39:52,064 Lavoreremo fino a tardi questa sera. 820 00:39:52,088 --> 00:39:53,457 Quell'attrezzatura per le inondazioni abbiamo fatto le valigie stamattina, 821 00:39:53,481 --> 00:39:54,569 ne avremo bisogno. 822 00:40:02,751 --> 00:40:04,535 Mi scusi. 823 00:40:08,800 --> 00:40:10,300 Ehi, perché siete ancora qui? 824 00:40:10,324 --> 00:40:11,542 Stanno portando via le persone. 825 00:40:11,673 --> 00:40:13,327 La stanno monitorando per un aneurisma. 826 00:40:13,457 --> 00:40:14,913 - Se qualcosa dovesse andare storto... - Qualcosa sta andando storto. 827 00:40:14,937 --> 00:40:16,678 Camille, questo posto potrebbe allagarsi. 828 00:40:16,808 --> 00:40:19,985 No, Manny, abbiamo già parlato con i miei medici. 829 00:40:20,116 --> 00:40:23,337 Nessun altro ospedale nella zona sono attrezzati per curarmi. 830 00:40:23,467 --> 00:40:24,947 Quindi saltiamo sul mio dannato camion 831 00:40:25,077 --> 00:40:26,403 e ti portiamo in un posto che può curarti. 832 00:40:26,427 --> 00:40:27,926 Lo sai che non è una buona idea. 833 00:40:27,950 --> 00:40:29,908 Il posto più sicuro per Roberta essere proprio adesso 834 00:40:30,039 --> 00:40:32,191 è proprio qui in questo ospedale. 835 00:40:32,215 --> 00:40:34,478 Un altro cancello della diga è appena saltato. 836 00:40:34,609 --> 00:40:37,220 Va bene? L'acqua sta arrivando, Camille. 837 00:40:37,394 --> 00:40:39,179 Questo posto non lo è sarò al sicuro per molto tempo. 838 00:40:45,228 --> 00:40:46,360 EHI. Fretta. 839 00:40:46,490 --> 00:40:48,753 Danny? Danny! 840 00:40:49,667 --> 00:40:51,321 Ehi, Danny! 841 00:40:51,452 --> 00:40:53,410 Danny! 842 00:40:55,369 --> 00:40:57,769 Danny, dobbiamo uscire di qui proprio adesso. Sta arrivando un'alluvione. 843 00:40:57,849 --> 00:40:59,721 Non andrò da nessuna parte con te. 844 00:41:00,882 --> 00:41:02,370 Ascolta, ti conosco non ho motivo di fidarmi di me, 845 00:41:02,371 --> 00:41:03,891 ma te lo giuro, siamo qui per aiutarti. 846 00:41:03,942 --> 00:41:07,207 B? Abbiamo finito il tempo. Entra! 847 00:41:33,608 --> 00:41:39,109 sincronizzazione e correzioni